Review и Revise - это английские синонимы?
Review и revise часто вызывают путаницу из-за своего сходного значения. Оба они означают “пересмотреть”, “просмотреть”, но в каких случаях их лучше употреблять? Это английские синонимы или все-таки нет? Это нелегкий вопрос не только для изучающих английский, но иногда и для самих носителей языка. Начнем с того, что revise чаще употребляется в британском английском (Standard British English (SBE)), а review – в американском варианте (General American English (GAE)).
Например:
I think I’ll fail in the spelling test because I forgot to revise all the rules.
I think I’ll fail in the spelling test because I forgot to review all the rules.
I think I’ll fail in the spelling test because I forgot to review all the rules.
Но это лишь начало! Все-таки revise и review имеют смысловую разницу.
Review
Глагол review употребляется тогда, когда имеется в виду пересматривание материалов и пробегание глазами по записям или тексту с целью освежить знания в памяти. Вы только перечитываете материалы и пытаетесь лучше их запомнить. Как ученики обычно делают перед тестами, контрольными работами и экзаменами. Уловили?
Например:
The exam is going to be very difficult. I need to review the chapter tonight.
I need to review her answer to make sure it’s correct.
I need to review her answer to make sure it’s correct.
Более того, слово review может употребляться в значении “отзыв, рецензия”.
Примеры:
I have reviewed the movie Pride and Prejudice last night to understand the role of the main character.
My article has just been reviewed by our school publication.
Revise
Все-таки мы можем сказать, что review и revise – это английские синонимы. Однако глагол revise означает пересматривать и редактировать, вносить какие-либо изменения. В случае с review никаких правок в тексты не вносится.
Например:
The newspaper editor revised the article three times to avoid conflict with the politicians.
You need to revise the book because it was erroneous.
Слово revise может употребляться и в значении “изменять свое мнение, решение” после того, как вы получили новую или более точную информацию о чем-либо.
Because of the pandemic, teachers revised their teaching methods.
We need to revise our travel plans because there is a typhoon coming next week
We need to revise our travel plans because there is a typhoon coming next week
Review и Revise: краткие итоги
В QQEnglish, большинство студентов используют review и revise как взаимозаменяемые. Но теперь-то вы знаете, что это не совсем английские синонимы!
Глагол review означает перечитывать, чтобы освежить знания, а ‘revise’ – перечитывать с целью исправления и редактирования.
Больше обучающих статей в нашем школьном блоге.
Удачи в изучении английского языка!
